『郵便配達は二度ベルを鳴らす』1946

2014.09.14　テイ・ガーネット『郵便配達は二度ベルを鳴らす』1946

これは、1942年のヴィスコンティ版ではなく、ジョン・ガーフィールド＆ラナ・ターナーによるハリウッド版。
35年後につくられたリメイクなどより、ずっといい。

ＤＶＤを買ったら、特典に、ガーフィールドの伝記ドキュメンタリーもついていた。

 

この有名なタイトルの真意については、いろいろの説がある。
わたしが納得したのは、ホルヘ・ルイス・ボルヘスの解釈。
「死神は二度やってくる」という意味だ。
ボルヘスは、その論拠として、エミリー・デッキンソンの詩をあげている。
「My life closed twice before its close_」
なるほど。
ボルヘスは鋭い。