コバーンasコンチネンタル・オプ

2009.02.01　　　コバーンasコンチネンタル・オプ

　『デイン家の呪い』ＶＨＳを見つけてきて、初めて観る。
　　
　もちろん期待はしなかったけれど、やはりパッとしないところは、原作とどっこいどっこい。
　探偵のナレーションがついて、話の筋道はわかりやすくはなっている。
　だがそれだけである。
　ジェームズ・コバーンのコンチネンタル・オプ役に違和感がないかといえば、それはあるだろう。
　背の低い小太りの男に長身痩躯の役者が扮するのだから。
　けれど、映画では名前も変えてあるし、別物と思えばようろう。
　最近では、サミュエル・Ｌ・ジャクスンの「オプ」だってあったわけだし。
　主演が適役であるのかないのか、それ以前の問題のようだ。

　映画『デイン家の呪い』は、コバーンの他はさっぱり。
　未公開・ビデオ発売のみで消えてしまうのも仕方なしか。
　というのは、観る前からほぼだいたい予想のついたことで。とやかく文句をつけてもしょうがない。
　ただただコバーンの出るハメット映画を観たかっただけ。そこに尽きる。
　なぜかというと、ヴェンダース映画『ハメット』を観て以来、この主役にほんとに相応しいのはコバーンだけだろう、と想いつづけてきたせいかも。
　順序は逆になっている。

　たとえこの『デイン家の呪い』が、当時、すんなり公開されていたとしても、観に行かなかったんじゃないかな。
　ジョー・ゴアズの『ハメット』が翻訳されたのは、かなり後のことで、それを原作に使った奇妙なヨーロッパ映画『ハメット』の公開に合わせたわけだ。
　それ以前にも、リリアン・ヘルマン原作の『ジュリア　――ペンティメント』で、ジェイソン・ロバーツ演じるハメットが登場してはいた。
　しかし、あれは、インテリくさいハメットであり、要するに、書けなくなってからの「晩年の」イメージに沿ったものだ。
　つまりピンカートン探偵社時代のハメットの像はゴアズの小説『ハメット』に尽きる。
　ヴェンダースによる映画『ハメット』は原作とは似ても似つかぬシロモノだが、フレデリック・フォレスト演じるハメットだけは、奇跡的に探偵ハメットを彷彿させるのだ。
　フォレストの背丈がもう少し高ければね、という注文はつくけれど。
　と、そんな回路を経て、コバーン＝ハメットのイメージはどんどん勝手に熟成されていったらしい。
　それが『デイン家の呪い』に逆流したんだが。

2009.11.18　

　このあいだ「コバーン as コンチネンタル・オプ」のことなんか書いておいたが、当の『デイン家の呪い』の新訳が登場した。
　　
　うちにある HPB の奥付は、７５年になっているので、ともかく画期的な数十年ぶりの新装である。
　新発見はあるかな、と期待しよう。
　わたしがコバーン主演映画の VHS を所持しているくらいだから、モノは珍しくもないと思っていたところ、訳者後書によると、意外なことに、小鷹さんはまだ未見なのだという。
　まあ、有り難がるほど大した作品ではないんだけれど。
　やはり、ヒロイン役の女優次第のフィルムだったというか。
　７８年だから、フェイ・ダナウェイは無理でも、キャンディス・バーゲンとか……。

　そういえば、『北米探偵小説論』で、この作品について何を書いていたのだっけ。
　気になった。
　自分の本を巻末索引をたよりに調べるってのもヘンな話だが、書いたことをかいもく憶えていないのだから仕方がない。
　しかし、言及は、なんと一箇所しかなかった。
　草稿段階では、たしかに、少しは書いていたはずなんだが、最終的には削ってしまったようだ。
　それほど面白くなかったんだろう。
　『デイン家の呪い』がではなく、それについて自分の書いた内容が……。
　それもこれも、要するに、どうでもいいことだな。